.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مـتـرجـمـیـن: مـیـثـم اصـلانـی و انــجــل :» .:: Angel , Meysam ::.
همه اون روز یادشونه که کجا بودن
روزی که اتفاق افتاد
،بسیار خب دوباره باید برگردیم به نقطه شروع راستی اسمشو چی باید بذاریم؟
به سوپرداگ باید چی بگیم؟
‫- چی فکر میکنی؟ ‫- دوگ
دوگ؟ البته
بیا ببینیم من عکسشو پیدا میکنم
خیلی خب
سوالی که امروز میخوام ازتون بپرسم اینه که کی توی خونه اش حیوان خانگی داره
‫- روت ویلر ‫- چی داری؟روت ویلر؟
چیزی نیست..چیزی نیست
منو ببین رانی منو ببین
اشکال نداره
ده سال بعد
‫- صبح بخیر عزیزم ‫- صبح بخیر
مرسی مامان
هیچ کدوم از تئوری ها پایه و اساس ندارن
نظریه گروه حقیقت یاب ها بی پایه و اساس هستند
یافته های کمیته مشترک کمیته کنگره
توسط محققان مستقل تایید شده است
‫گزارشات بقایای جدید قابل بررسی نیستن.
منو جنی داشتیم حرف میزدیم و اون بهم گفت دیروز یدونه جدیدشو توی اتوبوس دیده
حتما باید هرروز صبح راجب این چیزا صحبت کنیم؟
‫- این چیزا؟ ‫- چیزی واسه ناراحت شدن نیستش
ناراحت نمیشم...تو هرروز داری راجب این جور چیزا حرف میزنی
و یجوری وانمود میکنی که انگار اون
اصلا اینجا نیست
من میرم مدرسه ممنون واسه صبحانه
این زندگی منه
از اون واقعه به بعد زندگی هممون همینه
اون واقعه کسایی رو که واسمون مهم بودن رو گرفت
اما بخشی از اونارو جا گذاشت
ما صداشون میکنیم بقایا
ما میبینمشون
هرروز
همه جا
مثل این میمونه که داخل یه خونه خالی از سکنه قدم بزنی
اما همه دنیا خالی از سکنه شده
شهر جیول...ایلینویز
ما فقط ۵۰ مایل از منطقه ممنوعه فاصله داریم
یه آزمایشگاه دولتی داشتن یه جور آزمایش بخصوصی رو انجام میدادن
گزارشات حاکی از یک انفجار بزرگ و وسیع در آزمایشگاه آشبورن میباشد
منبع این انفجار یک انفجار عظیم ذراتی بوده
بخشی از یک تحقیقات پیشرفته در رابطه با انرژی
که توسط فیزیکدانان برجسته اداره میشد
دکتر مارتین استینر
موج انرژی ساختمان هارو به جا(سالم) گذاشت
و بقیه وسایل هارو...اما انسان ها
زیاد خوش شانس نبودن
تنها چیزی که همه میدونن اینه که دیگه نمیشه به عقب برگشت
برگشتن به دنیایی که هیچ منطقه ممنوعه وجود نداشت
تخیله شهری از شیکاگو برای ایجاد منطقه ممنوعه
برگشتن به دنیایی که توی خونه هاش وحشت و اضطراب وجود نداشت
برگشتن به دنیایی که بچه هاش وانمود میکنن تو وجود نداشتی
در واقع وجود داشتی
به دنیای قبل از همه این داستانا
به دنیای قبل از اشباح
شبح ...ارواح بقایای ارواح
البته بچه ها اسمشو گذاشتن لولو
‫- دیگه چی تو ذهنته؟ ‫- جن
جن...عالی بود واقعا ترسیدم
خیلی سکسیه
خیلی خب برگردید سرکارتون آقای ترنتولو
تو چهره ی خوشگلت استرس و اضطراب میبینم
خیلی عجیبه چونکه من تورو هنگام درس خوندن قبلا هم دیدم
حالا بگو ببینم سه قانون بقایای ارواح چی بودن؟
‫- سربلندم کنیا جیمز دین..همیشه تعریفت میکنم ‫-بیچاره
قانون یک اونا درک و احساس ندارن
‫اونا اگاه و هوشیار نیستن.
اونا فقط انعکاسی از گذشته هستن مثل هولوگرام
عالی بود..قانون دوم خانم مکنولتی
اممم...اونا تصور و تفکر ندارن
دقیقا ..وقتی یه بقایا ظاهر میشه
اونا فقط یک کار ثابت در یک زمان ثابت رو مدام تکرار میکنن
مثل فیلمی که هی داره از اول پخش میشه
که بهش میگن حلقه
ممکنه یه حلقه ی ۵ ثانیه ای باشه و هم ممکنه یه حلقه ۵ دقیقه ای باشه
اما هرگز تغییر نمیکنه و همینطور تکرار میشه
خب و درآخر برای اتمام کلاسمون قانون آخر رو خانم کالدر بگو
البته اگه افتخار بدید بهمون توجه کنید
قانون سوم
اونا نمیتونن روی دنیا طبیعی ما تاثیر داشته باشن
خیلی خوبه...ورونیکا کالدر
پدیده بقایا ممکنه خیلی گوناگون و مختلف باشن
ممکنه در حال‌ گذراندن لحظه هایی از زندگیشون یا حتی مرگشون باشن
بقیه اش دیگه مهم نیست مهم اینه که اصلا نمیتونن فکر کنن
نمیتونن تغییر کنن نمیتونن لمس کنن
خب پس چرا بهشون نمیگن روح،بقایا میگن
چرا بهشون کشته شده های اون واقعه نمیگن
خب خیلی چیزا هستش که ما هنوز نفهمیدیم
بهترین حدس ما اینه که اونا به یه جور منطقه ی مفاد عاطفی کشیده شدن
مدارکی هستش که ثابت میکنن بقایا همیشه در کنار ما هستن
هیروشیما...ناکازاکی...چرنوبویل
توی هرکدوم از این واقعه ها اگرچه زمان کافی گذشته
و بقایایی برای کشف وجود داشته
اما چیزی که میخوایم بدونیم اینه که بالاخره چه اتفاقی اینجا میفته
درحالی که از این واقعه داریم بیشتر عبور میکنیم
می بینم که شک داری
خانم کالدر حرفتو بزن
خب منظورم اینه که اگه واقعا حقیقت داره
پس چرا اینطور بنظر میرسه که تعدادشون خیلی بیشتره
چه مدرکی دارید که این نظریه رو ثابت کنه
راجب اون چی میگی؟
خیلی خب دختر... این هفته تولدته
میگم که یکم خوش بگذرون ..جشن و بگریرن و بزن بکوب راه بنداز
خانم کالدر یه لحظه
نمره ات
تو اینجوری نبودی
زودباش بگو ببینم چی میخوای بگی
حرف بزن موضوع چیه؟
این دخترته
اره اون فرشته منه
مثل این میمونه که دو ثانیه پیش رو حس کنی
اون هم سن خودته دیگه...خدای من صبر کن ببینم
تو داشتی با من علکی حرف میزدی تا حواس منو پرت کنی درسته؟
‫- نه ‫- این حرکت منه ...تو این کارو از من تقلب کردی
حرکت خودتو بزن اما تا اونموقع رانی...تمرکز کن
میدونم که چه نوع بالقوه ای داری فقط میخوام که باهام کار کنی
‫- باشه ‫- برو که رفتیم
‫- تولد زودهنگامت مبارک ‫- ممنون
رانی یه چیز دیگه
‫- اگه هروقت خواستی با کسی صحبت کنی ‫- در خونه ات همیشه بازه دیگه نه؟
نه راستش میخواستم بگم یه معلم دیگه رو امتحان کن
اما خب اره بیا صحبت کنیم
فردا می بینمت اقای بیتنر
منم بهش نگفتم که چاق هستش
اما خیلی تابلو هستش که چاقه
منظورم اینه که بعضیا اصلا نمیفهمن که تو نمیتونی
گریره سر رو بایه شلوار ساق کوتاه جین بپوشی
بین تو و این پسره روح باز چه خبره؟
‫- روح باز؟ ‫- کرک لین
اون با بقایا مشکل داره
از مدرسه قبلیش بیرون انداختنش
آخرشم سر از بیمارستان روانی درآورد
هرکاری که کرده...شنیدم خیلی ناجور بوده
خیلی بد
چرا همیشه آدمای خوشگل جامعه ستیزن
خودتو رها کن رانی
سعی کن رها کنی عزیزم
تو میتونی
کم مونده دیگه
تو انجامش دادی تونستی بالاخره
همینه ....همینه
خیلی خب حالا برگرد
حواسم بهت هست
لازم نیست بترسی عزیزم
همینجا بجنب
بیا اینجا حواسم بهت هست
گرفتمت
هروقت بهم احتیاج داشتی من همیشه اینجام رانی
همیشه
اماده ای؟ برو عزیزم
ران؟
(فرار کن)
خیلی خب گوش کنید
شما باید یه تحقیق درباره ی موضوع
مشغول شدن و کنجکاو شدن راجب چیزی مینوسید
‫- حالا ضروریه ‫-اقای بیتنر؟
رانی گوشت
‫- اوه..متاسفم ‫- چیزی نیست خانم کالدر
‫- سلام ..گوشت چطوره؟ ‫- خوبه چیزی نیست
خوبه....واقعا ادم فکر میکنه که کارش درسته به عنوان معلم
مخصوصا واسه وقتی از گوش بچه ها خودبه خود خون میاد
اقای بیتنر
میشه ازتون یه سوال بپرسم؟
‫- مهمه ‫- اخرین ساعت کاریم توی روز جمعه هستش
‫- الان حوصله سوال مهم رو ندارم ‫- راجب بقایا هستش
به تحقیقی که امروز بهتون گفتم ربط داره؟
‫باشه...میدونی که کجا زندگی میکنم. ‫جاده ی جیمز روبه روی خونه قبلی ریچارد
‫- بله ‫-امروز یه ساعتی رو جلسه دارم
بعد از جلسه وقتم خالیه
ساعت پنج و نیم دیر نکن
یادت باشه که راجب رفتارت صحبت کردیم
روی آخرین پاراگراف خیلی کار کن...خیلی خوبه واست
میدونستم میای
بیا تو رانی ممنون که انقد به موقع اومدی
خونه شبیه دیوونه خونس ایوا
‫- نه خونه ی قشنگیه ‫- ممنون
یجورایی الان خونه ریخت وپاش شده
بذار اینو از سرراه بردارم ایوا
ایوا..تکالیفت همین الان تمومشون کن
بعد از اینکه کارم اینجا تموم شد میام پایین نگاه میکنم جدی میگم
نه بغل کردنی...نه سلامی
یه چیزو بهم بگو تو یه نوجوان میشی
بعدش دیگه حتی باباتو بغل هم نمیکنی این جور قانونی چیزی هستش؟
‫نمیدونم.
‫- متاسفم رانی ‫- اشکال نداره
خب قبل از اینکه کاری کنم بترسی
میتونم کمک دیگه ای بکنم؟
یه روح یا بقایا میتونه با انسان ارتباط برقرار کنه؟
این روح بهت چی گفته.؟
‫- چیزی نگفته ‫- تو گفتی حرف زده
‫- من گفتم ارتباط برقرار کرد ‫- خب چی؟؟؟ باهات با اسنپ چت حرف زد؟
تعجب نکردی که میدونم اسنپ چت چیه؟
‫بله تعحب کردم اقای بیتنر...بهرحال...
‫-زیر دوش بودم ‫- اونم توی حموم بود؟
اره توی سینک بود بعدش سر خوردم
‫- افتادم به سرم ضربه خورد ‫- به سرت ضربه خورد رانی؟
اره اما نه اونقدر محکم
محکم نبوده که کل کلاس گوشت داشت خونریزی میکرد
نکنه به مغزت آسیب وارد شده؟
‫-رانی ‫- میدونم چی دیدم
بقایا نمیتونن باهات ارتباط برقرار کنن رانی
اونا فقط توهم هستن
اینا همون چیزایی هستن که ما هی بهشون فکر میکنیم چیزایی که میخوایم فراموش کنیم ولی نمیتونیم
فقط همین چه خوب و چه بد
‫- اما قوانین... ‫- میدونم فکر میکنی چی دیدی رانی
اما غیرممکنه
‫- چرا تعقیبم میکنی.؟ ‫- یا حضرت فیل
سلام
...من
من دیروز یه بقایا جدید دیروز توی حموم دیدم بعدش ...
تا حالا ندیده بودمش جدید بود
باهام بیا
من نمیام اون تو
خودت تعقیبم کردی
کرک
‫- آماده ای ‫-واسه چی؟
اوکی برو...بشمارشون...بشمارشون بشمارشون
خیلی زیادن نتونستم بشمارم
یا بیژن
ماه پیش ۱۶ تا بودن
هی
خب...صبر کن یه لحظه پس تویه تروثری هستی هستی؟ (کسی که خیل شکاکه و باورهای عموم رو قبول نداره)
من فقط بیشتر ازبقیه مردم سوالات تو ذهنم دارم
مثل خودت تو کلاس دیدمت
کنجکاوی و باهوشی
اوکی....پس کمکم کن
کمکم کن بفهم این بقایا چی هستن
نه نمیشه مچکرم
مقاله تحقیقی واسه بیتنر
بیخیال تو خودتم به یه همکار نیاز داری تا کمکت کنه
تو اینکارو واسم بکن منم واسه توهم مقاله می نویسم
بقایا به چی اهمیت میدن؟ چی اونارو بخصوص میکنه؟
فکر کردم که بهم صدمه بزنه
‫- باشه ‫- اوکی..ما باید چیکار کنیم
تا بفهمیم این بقایا کی هستن یا کی بودن
شرمنده
من میگم عکس برایان رو بگریریم بعدشم بزاریم تو ...
کی؟؟؟چی گفتی؟
تو به یه بقایا گفتی برایان؟
نمیدونم
فقط یهو اومد تو ذهنم
به همین سادگی نیست...نمیشه همینطوری از یه بقایا عکس بگریری
تو باید یه لنز طیف نگاری داشته باشی که قیمتش میلیون ها دلار هستش
باشه...یکاریش میکنیم
چندلر داکرت .اون از پایه هفتم عاشق من بوده
اون کمکمون میکنه
هنوزم اونجاس
بر اساس تئوری یک اثر رو میشه شبیه سازی کرد
شبیه سازی تویه یه میدان طیف سنج و بعد شکارش تویه دوربین معمولی
‫- عالی ‫- بهت میگم چطوری اما درعوض یه چیزی میخوام
‫- مثلا چی؟ ‫- باهات یه قرار بذارم
‫- نه ‫- نه
حداقل به بچه ها بگو با من بودی
‫- باشه ‫- نه
خیلی خب باید یه چندتا چیزو یادداشت کنی
‫نور نامریی...تصویه کننده هوا ‫و...
و درضمن باید یه چندتا ابزار از بخش ابزارات شیمی مدرسه بدزدی
یه اسپکتروگراف اساساً محیطی مغناطیسی با یون‌های مثبت و منفی رو
فراهم می‌کنه که باعث میشه بتونید تصویر یه به‌جامانده رو ثبت کنید
مامانم خوابه
بیشتر تصویه کننده های هوا رو با اسم ژنراتور یونی منفی میشناسن
یه مجموعه ای از رشته سیم ها که گاز های مولکولی رو با بارگریری منفی تولید میکنه
این هرچیزی که توی هوا باشه رو جذب میکنه و به سمت فیلتری که داریم جذب میکنه
و کاری که ما میکنیم اینه که معکوسش میکنیم
این ذرات رو داخل هوای حموم میفرستیم و حموم رو از این ذرات پر میکنیم
بقایا یجورایی مثل فسیل هستن
اونا در پاسخ به پرتو افشانی نور غیرقابل رویت تولید میکنن
پس برای اینکه تاثیرمون رو کامل کنیم و کاری کنیم که بتونید با دوربین فیلم بگریرید
به نور نامریی نیاز دارید
بعدش بشین و فیلم بگریر
تو برایان رو از اونموقع به بعد ندیدی درسته؟
شاید نیاد
نه خودشو نشون میده
مامان
کرک ...کرک
کرک اونجا یه مردیو دیدم
‫- یهو غیب شد و فرار کرد... ‫- آروم باش
فقط اروم باش باشه؟
باشه تو بمون اینجا چیزی داری که به عنوان سلاح ازش استفاده کنم
فکر کنم بهت گفتم بمونی
اره شنیدم
باشه پشت سرم باش
‫- اوه ‫- نه
این کیه؟
این کرکه کرک این مامانمه
‫- مامان با کرک اشنا شو ‫- سلام
داشتیم روی یه مقاله تحقیق کار مبکردیم ببخشید که بهت نگفتم
تو خوبی؟ حالت خوبه؟
اره اره من خوبم
صدای یه چیزیو شنیدم
و خدای من خیلی ترسیدم
کسیو که دنبالش هستی رو دیدی؟
نه خب خیلی تاریک بود
اما ممکنه یه بقایا بوده باشه
برایان
‫- شاید ولی نمیدونم ‫- نه رانی...ساعت ۶:۳۰ دقیقه اس
‫- منظورم برایان ‫- چی؟کیو میگی؟
‫- مامان یکی اینجا بود پلیسو خبر کن ‫-چی؟
فقط زنگ بزن لطفا
کار نمیکنه
‫- کرک ‫- صبر کن
بده اش من ..بابد کار کنه
واقعا واسه مقاله به کمکم نیاز داشتی
فیلم بگریر
این قبلا اتفاق نیافتاده بود
رانی
چیشد یهویی؟
برایان
اون یه قاتل بوده رانی
من فیلمی که گرفتیم تو اینترنت بررسی کردم
تصویر برایان تو اینترنت بررسی کردم و این بالا اومد
دختر کشیش مری گریر
چهارسال پیش ربوده شده بود
بدنشو تویه وان پیدا کردن
قبل از اینکه ناپدید بشه باهم دیگه عکس دارن
دختر کشیش مری گریر
نگران بودی که بخواد بهت صدمه بزنه حق باتو بود
ایناهاش
راجب پسری که دخترمو به قتل رسوند چی میخواید بدونید؟
‫- اسمشو میدونید؟ ‫- نه
هرکی که بود...میدونم همیشه دنبال دخترم بود
تا دانشکده دنبالس میکرد
و بهش نزدیک میشد
ظاهرا باهمدیگه اختلافی داشتن
وایسا وایسا مری گوش کن
یجوری دخترمو قانع کرد که باهاش بره
اون آخرین کسی بود که دخترم اونو زنده میدید
پلیس تویه هتل پیداش کرد
روزی که بعدش دخترم مری رو پیدا کردن
خب پس ما میدونیم که مری گریر توسط این آدم مرموز
‫- ربوده شده ‫- و خفه شده
و بعد به قتل رسیده
چرا؟ اخه چطور مری رو میشناخته؟
منظورم اینه اصلا اونو میشناخته؟
اون اهل اینجا نیست اگه بود میشناختمش... شهر جیول همچین جای بزرگی نیست
یکی دیگه اونو میشناخته پس شک دارم که مری اونو میشناخته
اره اما اون هم میشناسه هم اونو میشناخته
پس چطور؟ ما چیزیو از قلم انداختیم؟
اره
صبرکن...چرا سن مری توی اینا فرق داره
بذار ببینم
خب اینم دلیلش
روزی که اون ربوده شد روز قبل از تولدش بوده
بخاطر همین سن این سربرگ ها متفاوته
روزی پلیسا پیداش کردن چندروز از تولدش گذشته بوده
پس به طور قانونی یک سال بزرگتر شده
مری گریر متولد ۲۹ فوریه هستش
‫- روز تولدش ‫- خب؟
منم تاریخ تولدم دقیقا همینه
پنح دقیقه دیگه تعطیل میکنم
زودباش بیا بریم
رانی
یادم نمیاد هیچ کدوم از اینارو نوشته باشم
آقای لین
امروز پستور گریر باهام تماس گرفت
که شما رفتید و راجب دختر مرده اش سوال پرسیدید و اذیتش کردید
میشه واسم توضیح بدی؟
یه تحقیق واسه مدرسه بود
اگه همین الان اخراجت کنم دیگه نمیخندی آقای لین
پس دلیل اصلی که رفتید خونه گریر چی بود؟
باورم نمیشه منو آوردی اینجا
محبورم بودم باید یکیو باخودم میاوردم
خدای من
دوست پسر من اونه ها
واسه تو کجاس؟
کرک دوست پسر من نیست
و خب...کرک اونجور آدمی نیست
اوه نیستش..اوکی
پس کرک چجور آدمیه دوست داره چیکار کنه؟
گمونم ادم معمولی هستش
کرک لین ادم معمولی هستش؟؟
باشه...اینم یه چیز جدیده
عالیه
اون آدم بدی نیستش فقط یکم متفاوته
من میگم که مردم شاید به یه دلیلی دارن اینجور راجبش عجیب حرف میزنن.
کتاب رو نمیشه از رو جلدش قضاوت کرد.
چه خبر؟
الان میام باید برم دستشویی
ببخشید..شرمنده
ببخشید
شرمنده
رانی
خدای من ...آقای پیسکاتل
گزاراشت حاکی از خودکشی مدیر مدرسه شهر جیول اقای ویلیام پیسکاتل هستش
انجمن مدرسه در رابطه با این واقعه سردرگم هستند
و پلیس درحال بررسی جزئیات این حادثه میباشد
چرا گوشیتو جواب نمیدی؟
تو شارژ بود چیشده؟
رانی من بهش گفتم
اقای پیسکاتل...من جریان گریر رو بهش گفتم
گفتش که بررسی میکنه این موضوع رو حالا هم که مرده
میگن که خودکشی کرده
نه رانی گوش کن دلیل مرگش بخاطر اینه که جریانو میدونست
رانی اینجا یه خبرایی هستش
‫- اون مرده بخاطر اینکه من جریانو بهش گفتم ‫- کرک بیخیال ماکه نمیدونیم
راستی اون یکی لنگه ی اون کفشو پیدا نکردم
از اون موقعی که میخواستی مامانمو بکشی باهاش گم شده
شرمنده
راستی پات بیش از حد گنده نیست
راستش اونا کفشای اسکیت پدرم هستشپ
شرمنده من همیشه اینطوری نیستم
حداقل بهتر از متنوع بودنه
از اون موقعی که بابام مرد یه بارم گریه نکردم
حتی یک بار
آخرین خاطرت باهاش چی بود؟
صبح سرش داد زدم
خیلی بداخلاق شده بودم
حتی نمیدونم بخاطر چی اینقد عصبانی بودم
بخاطر هیچی بود...نمیدونم من کلا ۶ سالم بود
و
یهش گفتم که دوسش ندارم
هر روز صبح همینکارو میکرد
‫- خداحافظی ‫- سرشو واسم تکون میداد
و میگفت فعلا خداحافط
همیشه با قطار میرفت سرکار
مگه اینکه دیر کنه و با ماشین بره
بخاطر من دیر کرد...بعدش با ماشین رفت سرکار
اما اگه با قطار میرفت
قطار از سمت شرق میره همیشه ،مسیرش از اونجاس اونم الان حالش خوب بود
بخاطر اینکه موج انفجار تا اونجا نمیرسید
اما اون...
از بزرگراه رفت
این
همش تقصیر منه
میدونم همه میگن که تقصیر من نیست
میدونی که از این حرفا که میگن..وقت مرگش رسیده بود و ربطی به من نداشت
اما اینطور نیست
تا حالا حتی یه بارم سر قبرش نبودم
حتی یکبار
مگه از این بدتر چیزی هستش؟
خب این
همه‏ی اینا. میخوای بدونی چرا میخوام باقیمانده‏ها رو پیدا کنم؟
چون میخوای بدونی چرا پیداشون شده درسته؟
نه، میخوام بدونم چرا .بابام پیداش نمیشه
منظورم اینه که همه یِ این بقایا،هرروز ...ولی
.اون نه...
.هیچوقت اون نیست و هرروز
فکر میکنم که اون منطقه رو یه دوری میزنم
و اون اونجاست و همه چی با عقل ...جور درمیاد،ولی
.هیچوقت اینطور نمیشه...
.این چیزیه که منو بیش از هرچیزی میترسونه
...منظورم اینه که
اینکه اون بمیره و من زنده بمونم... اگه همش بی معنیه چی؟
.به همین خاطر هستش که من به گشتن ادامه میدم
ران؟
.سلام مامان- سلام ران-
امم،دیروقته و با این اوضاعِ جاده ها
فکر کردم شاید کرک باید .بمونه
.یه جا خوابِ کاناپه ای واسش درست کردم
.شب خوش- .شب خوش-
.چیزی نیست عزیزم
!رانی عزیزم چی شده؟
.هیچی...فقط یه کابوس میدیدم
عزیزم،چرا پنجره بازه؟
سقوطِ تاریکی"یعنی چی؟"
چی؟- قبل از اینکه بیدار بشی شنیدم که اینو میگفتی-
.همینطور تکرارش میکردی ."تاریکی سقوط میکنه"
.امم نمیدونم
.خب زودبیا پایین .صبحانه ـت داره سرد میشه
.و پنجره هم ببند
.صبح بخیر- سلام-
.ممنون
.رانی،میخواستم بهت بگم
یه تماس از اون دفتر تویِ .اورتن که بهت گفته بودم دریافت کردم
و اونا ازم میخوان که برم .واسه یه مصاحبه کاری
تو خیابانِ 28ـمه،پس احتمالاً .اونجا میمونم
.پس تولد رو از دست میدی
.همون بعد از ظهر برمیگردم
پس هرکاری که میخوای بکنیم هنوزم میتونیم بکنیم،باشه؟
.باشه
چیه؟- .این صندلیِ اونه(اون پسره)-
.خیلی متاسفم- ...نه نه،-
.اشکالی نداره- نمیدونستم.باید...؟-
.بشین
...چیزی نیست،واقعاً بشین اونجا
خیلی خسته ـم تختِ کاناپه ای چطور بود؟
هیچ تونستی بخوابی؟ .چون من اصلاً نتونستم
.اوه،خسته کننده بود
یه رویایی ...درموردِ برایان داشتم
.رانی رانی
گفتی که بابات تویِ اون اتفاق ده سال پیش مُرد؟
.آره- به تاریخِ رویِ روزنامه نگاه کن.فقط 8 سالشه-
چی؟ وایسا،این اصلاً چطور ممکنه؟
.یه خودکار بده بهم .یه خودکار بده،سریع- باشه-
چقدر وقت دارم؟- تقریباً-
.تمومه
خیلی خب.شاید...شاید .تصویر عوض شده
درسته،یا شایدم کلِّ این مدت اونجا بوده و نمیدونستی
ولی به هر حال رانی
.کاملاً مطمئنم که اون داره سعی میکنه بهت هشدار بده
.خیلی خب.یه مقاله دیگه پیدا کردم .اینم 8 ساله هستش
اما شاو تویِ روزِ 29ـم گم شده،روزِ تغییر .قاتلش هیچوقت پیدا نشده
ولی پلیس معتقد بوده که این مرتبط به ناپدید شدن
و قتلِ یک دختر محلیِ دیگه بوده
کلیر وایت که تویِ 28فوریه یک سالِ .قبل پیدا شده بوده
هیچ خانواده یِ زنده ای داشتن؟- اممم نه-
خانواده یِ اما شاو مهاجرت کرده بودن
ولی کلیر وایت هنوزم .یه خواهر تویِ ارورا داره
کلیر یه دوست پسری داشت .به نام برایان
فامیلش؟- .هیچوقت نفهمیدم-
اونموقع من و کلیر اونقدرام ...نزدیک نبودیم
.به هر حال اون شیفته شده بود
بعد از چندماه واسه بودن با اون .رفت به شیکاگو
فکر کردم که اوضاع خیلی سریع داشت .پیش میرفت ،ولی کلیر بود دیگه
جسدش رو کجا پیدا کردن؟
میخوای مُردنش رو ببینی؟
بهت آدرسش رو میدم ولی شاید بخوای .قبلِ رفتن دوباره فکر کنی
چرا؟- چون تویِ منطقه یِ ممنوعه ـست-
این یه اعلامیه یِ هشدارِ ضروریه .که پخش میشه
.شما دارید به یک منطقه یِ ممنوعه وارد میشید
تنها برایِ کارکنانِ مجاز آمریکایی ـست
همین الآن برگردید و به .نزدیکترین بازرسی مراجعه کنید
این یک اعلامیه یِ ضروریِ هشدار .هستش
.شما دارید به یک منطقه یِ ممنوعه وارد میشوید
.تنها پرسنلِ مجازِ دولتِ آمریکا وارد میشوند
همین الآن دور بزنید و .به نزدیکترین بازرسی بروید
.این یک اعلامیه یِ هشدارِ ضروری ـست
.دارید به یک منطقه یِ ممنوعه وارد میشوید
میدونی،مجبور نیستی .اینکارو بکنی رانی
تو میای؟
.تویِ خوابم
...همینطور میگفتم
.دارکنس فالز (به معنایِ سقوطِ تاریکی:رویِ تابلو نوشته شده)
.زودباش،باید بریم
هی
میتونی بخونی؟
.بیخیال،واقعاً که برق نداره .فقط سعی میکنن مردم رو بترسونن
.امیدوارم.آره امیدوارم
.امیدوارم
دیدی؟
تویِ کیفم سیم چین(حصار بُر) .دارم
چرا همچین چیزی داری؟- نپرس-
همشون....؟
.آره
.دورزدنِ اونا حتی تمومی هم نداره
این اصلاً چطور ممکنه؟
انرژی ای که بقایا رو امکان پذیر میکنه اینجا بیشترین قدرت رو داره
.چون خیلی به صفرِ زمین نزدیکیم
.به همین خاطره که انگار دورِ اونا ادامه داره
اونا فقط لحظات رو تکرار نمیکنن .اونا روزها و هفته ها رو تکرار میکنن
بعضی حتی ممکنه کلِّ زندگیشون .رو هم تکرار کنن
فقط به حرکت ادامه بده،باشه؟
.بیا از اینجا بریم بیرون مَرد
.محلی ـن .قطعاً از بقایا نیستن
.رانی دنبالِ من بیا- چی؟-
.هیچی نگو
.اینو ببینید
.این یکی جدیده
آره که چی؟اینجا هرروز .چیزایِ جدید هست
.زودباش،بریم
مجبور بودیم همدیگه رو بوس کنیم که این جواب بده؟
.نه،شاید نه.بیخیال
این آدرسیه که اون .به ما داد
رانی .این آزمایشگاهِ کلایدره
.این زمینِ صفر هستش
اینجایید تا ارواح رو ببینید؟
همه نوع روحی اینجا هست
شنیدیم که تو میتونی مُردنِ یه دخترو ببینی
پول؟
.نمیتونی گُمش کنی
برگردید عقب بعدش .پایینِ پله ها
.خوش بگذره
.عجیب غریبا
لعنت
نمیفهمم.فکر .کردم که اینجا یه آزمایشگاه بوده
حتماً داریم بقایایی از .قبل از اینکه آزمایشگاه وجود داشته میبینیم
زمانِ اتش سوزیِ بزرگِ شیکاگو .مردم از سقف ها پریدن پایین
حتماً یه زمانی حموم بوده
و هنگام جنگ هم یه .بیمارستان بوده
خب چیکار کنیم، فقط تو تاریکی همینجاها بمونیم؟
آره صبر میکنیم- تا چی بشه؟-
.اون
.ببینید،داره میاد .خودشه
.اوناهاش
.اون ضاربِش رو میشناخته
.بیا از اینجا بریم بیرون
.رانی
.دکتر استاینر
.مارتین استاینر
!کرک
‫-استاینر!دکتر استاینر! ‫-هی وایسا!
!دکتر استاینر
!چه مرگته- ببخشید-
!کرک وایسا- ببخشید متاسفم-
.زودباش- نه نه نه نه،صبرکن-
.اوناهاش رانی،رانی بیااینجا- هی هی-
نه نه نه صبر کن صبر کن.از اینطرف
!استاینر
!ما فقط میخوایم باهات حرف بزنیم
!درموردِ کلیروایت- !باید برید-
.و برایان- گفتم برید-
!اروم باش!باشه!ما میریم !داریم میریم
.خیلی خب بیا- تو اونو میشناسی-
!فکر میکنی ماشه رو نمیکشم- نه،تو برایان رو میشناسی-
!گمشو- میخوای بهم شلیک کنی!باشه بزن-
چون اگه بدونِ جواب از اینجا برم .به هرحال میمیرم.باشه؟
میخوای خراب کردنِ زندگیِ همه رو درست کنی؟
خب شاید بهتره با نجات .دادن زندگی من شروع کنی.خواهش میکنم
.این جاییه که من الآن زندگی میکنم
این...بعد از انفجاره .که من برگشتم
یه جورایی حس کردم که این تنها .جاییه که من بهش تعلق دارم
.من...بیاید اینجا .از اینطرف
.بشینید
وقتیکه
...وقتیکه بمب ها
رویِ هیروشیما و ناکازاکی... ترکیدند
مردمی که نزدیکِ انفجار بودن
درحالیکه میسوختن تشعشات رو .جذب کردن.امم آره
سایه هاشون واسه همیشه .رویِ دیوار ها موند.آره
آره میدونی،مرگ اینطوری .پیش میره،آره
وقتی که میمیریم یه .انعکاسی از خودمون بجا میذاریم
آره.انعکاس ها .اونا میتونن به یه چیزِ بیشتر تبدیل بشن
.اونا میتونن تبدیل به راهروها بشن
میدونید،راهرویی که یه نفر میتونه از طریقش برگرده و
.زنده ها رو لمس کنه
تحقیق من واسه درکِ این راهروها بود
و نهایتاً .ساختِ یکی از اون ها
منظورت ساختِ یک راهرو بینِ زنده ها و مرده هاست؟
اوه آره و برعکس .بالعکس
ما بیمارانی رو به مرزِ مرگ .میبردیم و برمیگردوندیم
اساساً واسه اینکه ببینیم آیا میتونیم یه زنده رو استفاده کنیم
بعنوانِ مجرایی برایِ .احیایِ یک مرده
متاسفانه هرچی نزدیکتر میشدیم
.خطرناکتر میشد
اون روز چی شد؟ روزِ واقعه رو میگم
بجایِ ساختِ راهرو ...
.یک دریچه یِ بزرگ رو داغون کردیم...
برایان چی شد؟
اوه.برایان .دستیارِ تحقیقاتیِ من بود
.اون جوان بود ولی باهوش
اون به کارمون اینجا .وابسته بود
ولی یه چیزی بعد از اون اتفاق
.یه چیزی تویِ اون تغییرکرد .یه چیزی...نابود شد
و...وقتی که فهمیدم دوست دخترش،کلیر
به قتل رسید .میدونستم که اون اینکارو کرده بود
ولی از موقعی که کلیر .اینطور شد افرادِ دیگه ای هم بودن
.انتقالِ خیالی- انتقالِ خیالی چیه؟-
میدونی،برایان کسی رو که بیش از همه دوست داشت رو کشت
و حالا اون فقط داره سعی میکنه که اونو برگردونه
.تویِ...جسمِ یک شخصِ دیگه
ولی برایان مُرده،اون یکی از بقایاست .و یه مرده نمیتونه کسی رو بکشه
...منظورم اینه که قوانین- .قوانین دروغ هستن خانمِ کالدر-
گاهی هم داستانهایی برای .بچه ها هستن که اونا رو خوابشون کنن
‫الآن داره میاد سراغِ تو، ‫نه؟
کلیر...تولدِ کلیر .پس فرداست
تولدِ کلیر ...پس فردا
میدونید،انتقالِ خیالی تنها درصورتی جواب میده که
اگه مجرا،امم،شما
یک تولد رو با .متوفی به اشتراک بذاره
.پس فردا تولدِ منه
خب پس میترسم زیاد وقت .نداشته باشی
‫میبینید، ‫چیزی که باید به یاد داشته باشید
تویِ دنیایی که مرده ها بینِ زنده ها راه میرن
.اینه که هیچی جوری که بنظر میاد نیست
برایِ دانستن هزینه ای هست .اینو یاد گرفتم
داری چیکار میکنی؟
.حقیقت میتونه یه بارِ وحشتناک باشه
.ما چیزی نمیگیم .قول میدم
.این بار دیگه مالِ من نیست
!صبر کن- !نه نه-
همه چیزایی که اون گفت .منظورم قوانینه،باید به همه بگیم
رانی،ببین برایان داره میاد دنبالت،باشه؟
چیزی که الآن لازم داریم اینه که تو رو ...تویِ 48 ساعتِ آتی ایمن نگه داریم،بعدش
و بعدش .به همه میگیم
.آره- چیکار کنیم؟-
.حالا وقتِ زیادی ندارم
میتونیم تو رو از اینجا ببریم بیرون .میتونی بری خونه یِ عمه یِ من تویِ برکسویل
.اون میتونه اونجا ما رو پیدا کنه- .بقایا جایی که هستن میمونن-
بقایا همچنین نباید ارتباط برقرار کنن .یا تغییر بدن یا بکشن
منظورم اینه که شنیدی که .استاینر چی گفت
.قوانین دروغ هستن
رانی بس کن،من طرفِ تو هستم،باشه؟
فقط دارم سعی میکنم مثلِ خودت .اینو بفهمم
فکر میکنی که تنهایی،ولی نیستی من با توئم،باشه؟
آقایِ لین؟
میتونید لطفاً کمدتون رو واسه ما باز کنید؟
واسه چی؟
.کمد رو باز کنید
.لطفاً
.آقایِ لین لطفاً از کمد فاصله بگیرید
این احمقانه ـست.من میدونم .که فکر میکنید قراره چی اونجا پیدا کنید
نه نه نه نه .این مالِ من نیست
باید با ما بیاید .آقایِ لین
این احمقانه ـست .این مالِ من نیست.هی
آروم!باشه متاسفم .رانی رانی اون اسلحه یِ من نیست
!ولم کنید !رانی اون مالِ من نیست
آقایِ بیتنر!من تو دردسر افتادم . کمکتون رو لازم دارم.میخوام بهم گوش کنید
...میدونم که ممکنه باورم نکنید ولی من- .رانی.آروم باش-
کسی دیگه رو ندارم که .برم سراغش
.باورت میکنم
پستور گریر همه .چی رو بهم گفت
.بیل قبل از اینکه اون بمیره باهاش حرف زده بود
فکر میکنید که برایان میتونسته اون رو بکشه؟
.مطمئن نیستم .شروع به تحقیقاتِ خودم کردم
.این تنها چیزیه که با عقل جور درمیاد
باید به کرک بگیم منظورم اینه که .اون امشب باید بیرون باشه
.خودت که دیدی چی شد- .خب آره ولی اسلحه یِ اون نبود-
.نباید اینو بهت بگم
ولی میدونید که چرا از کرک خواسته شد که مدرسه یِ سابقش رو ترک کنه،درسته؟
.نه- .اونا یه اسلحه ازش پیدا کردن-
پس این دکتر استاینر بود؟
وچیز دیگه ای نگفت؟- .نه همش همین بود-
اگه اون درست بگه،پس .فرار کردن هیچ تغییری ایجاد نمیکنه
براساسِ گفته یِ استاینر این انتقال باید
.در روزی که جفتِ مجاری متولد شدن اتفاق بیوفته
اگه اونموقع اتفاق نیوفته هیچوقت اتفاق نمیوفته.درسته؟
.این یعنی 29ـم امیدِ برایان هستش
.فقط باید 24 ساعت تو رو ایمن نگه داریم- چطور اینکارو بکنیم؟-
تو هیچ اتاقِ وحشتی داری؟- آره-
نظرِ مادرت درموردِ یه بازسازیِ کوچیک چیه؟
سلام
میتونم کمک کنم؟- مشکلی نداریم،ممنون-
رانی،میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
لطفاً؟
.آره
چرا تماس هام رو جواب نمیدادی؟ها؟
.بیخیال .تو که میدونی اسلحه مالِ من نبود
چطور اینو میدونم؟ واقعا؟
کرک،چرا از مدرسه یِ قبلیت اخراج شدی؟
.لطفاً فقط حقیقت رو بهم بگو- رانی،اون فرق داشت-
باشه؟- اونبار چطور متفاوت بود؟چون اسلحه مالِ تو بود؟-
نه،هی رانی .لطفآً گوش کن
.لطفاً فقط بهم گوش کن .من هیچوقت نمیخواستم به کسی آسیبی برسونم
پس چرا داشتیش؟- .چون میخواستم به خودم آسیب برسونم-
.لطفاً رانی،اون فقط یه اشتباه بوده .باید باورم کنی
.من...دیگه نمیدونم چی رو باید باور کنم
.رانی
سلام.آنا کالدر هستم و با آقایِ لورنس .کار دارم.تلفنی با هم حرف زدیم
.بشینید خانم کالدر- ممنون-
ما اون اتاقِ وحشت رو تبدیل میکنیم
به یه پناهگاه،هیچ .باقی مانده ای نمیتونه داخلش بشه
فلز انرژیِ خیالی رو مختل میکنه
که این کار رو واسه برایان سخت تر .میکنه که وارد بشه
این یه عایقه.بقایا مایل هستن که .بیشتر درهوایِ سردتر پدیدار بشن
.باید هوایِ سرد رو خارج نگه داری
.نگران نباش رانی،برایان رو بیرون نگه میداریم
زشته،ولی خب .باید واسه حقه جواب بده
.آره
خیلی خب،یه مدت اینجاییم .پس میرم بیرون یکم خوراکی بگیرم
یه مدت تنهایی مشکلی نداری؟- .مشکلی نیست-
.یا اینکه میتونی باهام بیای اگه میخوای- نه مشکلی نیست-
من .اینجا احساسِ امنیتِ بیشتری دارم
رانی، .همه چی رو به راه میشه
مطمئنی؟
.نه
نه،من درواقع .بسار الآن ترسیدم
ولی اگه قوی باشی واسم .خیلی عالیه
.چشم به هم بزنی برگشتم
.امکان نداره
!لعنتی،رانی !گوشی رو بردار
!لعنت
خط نمیده
.آقایِ لورنس سلام- خانم...کالدر؟-
.خیلی خوشحالم که بالاخره اون صدا تبدیل به تصویر شد
خانم کالدر نمیدونم چطور اینو بهتون بگم ولی
تا حالا قبل از این .باهاتون صحبت نکردم
!زودباش
.به من گوش کن.بیتنر هستم .اون با استاینر کار میکرده
.دخترش تویِ رویداد مُرده .بیتنر همکارِ استاینر بوده
!ایوا !همین الآن باید بریم عزیزم
برو سمتِ انبار !درست همونطوری که تمرین کردیم
!ایوا!ایوا
ایوا،ایوا
!بابا!بابا
!بابا!نه نه- ایوا-
!نه!بابا!بابا
.رانی
.آقایِ لین چه سورپرایزی
فقط یه سؤالی راجع به .پروژه داشتم
.پسر اونجا زشته
.طوفان داره بدتر میشه
.غذا آوردم
خب حالا چیکار کنیم؟
.خب میشینیم
.غذا میخوریم
.و صبر میکنیم
اوه هی،داستانِ ارواحِ جالبی بلدی؟
خوب شد...بهش میرسی؟- نه چیزی نیست درستش میکنم-
!اوخ- چی شد؟-
...اوه هیچی فقط
.انگشتمو بریدم- .صبرکن-
به هرحال اینا از چی ساخته شده؟
.سُرب
چجور سُربی؟
امم،پلیمر سُرب.بذار اینو ببینم .بذا کمکت کنم
.خیلی خب پس مری گریر رو میشناسیم
ما دوستِ مرموزش رو میشناسیم ...مری اونو میدزده
.خفه ـش میکنه- . و میکشدش-
.تا حالا به اون جایِ زخمِ رویِ صورتت توجه نکرده بودم چطور اینطور شده؟
این یکی؟
.تصادفی بوده- چجور تصادفی؟-
مشکلی هست رانی؟
تویِ دنیایی که مُرده ها بینِ زنده ها حرکت میکنن
.هیچی اونجوری که بنظر میاد نیست
.باید برم دستشویی
فکر نمیکنم که الآن .زمانِ خوبی باشه
من دارم کاری رو میکنم که هر .پدری میکنه رانی
کشتنِ تو تنها راهِ برگردوندنِ .ایوا هستش
این دخترته؟- آره این فرشته یِ منه.هیچ بغل و سلامی در کار نبود-
.این انتقالِ خیالیه درموردِ بقیه جواب نداد
ولی با وجودِ تولدِّ تو .میتونه درموردِ تو جواب بده
.تو تنها شانسِ دخترمی ران
.من بهت اعتماد کردم
ولی نمیتونم بذارم برایان .این بار هم منو متوقف کنه
.یا پسکاتلی
.یا کرک
.هرروزی که میبینم دخترم غیب میشه
اون یه شوخیِ واقعاً بَده درسته؟
اینکه ما آدمایی که دوست داریم رو از دست میدیم نه
اینکه هی دوباره و دوباره .اونا رو از دست میدیم
.هزاران بار دوباره .متاسفم رانی
.ایوا شایسته یِ یک شانسه
!منم همینطور
والدین نباید .فرزندشون رو دفن کنن
.پدرت باید میفهمید
.اون باید میفهمید !لطفاً
!نه!نه
.ممنون
!نه
!داری انجامش میدی
چرا منو دنبال میکنی؟
رانی
بابا؟
.باید بیخیال بشی
.ولی...من ترسیدم
اگه به من نیاز داشتی .من همیشه درست اینجام
.وقتشه که بیخیالِ من بشی ران
.باید فراموش کنی
!هی هی هی!گرفتمت !گرفتمت!بیا اینجا
.خوب میشی .خوب میشی رانی
.کمک تو راهه- .فکر کردم مُردی-
فقط یکم از مسیر .منحرف شدم
میخوای یه چیز فوق العاده بشنوی؟ .یه اتفاق خارق العاده افتاده
یکی امم .یکی منو پیدا کرد
.یه باقی مانده
بابا
!بابا
.من اونو پیدا کردم ران
.من پیداش کردم .همیشه همونجا بود
.بعضی چیزا باید اتفاق بیوفته رانی .ولی شاید همه چیز نه،فقط بعضیاشون
بعضیاشون باید بشه.باشه؟
.آره فقط منو ولم نکن- .نمیکنم-
.ولت نمیکنم
.هیچوقت ولت نمیکنم
.برایان دیگه هیچوقت برنگشت
.تو هم دیگه برنگشتی
فکر میکنم که دیگه نیازی .نداشتی برگردی
گورِ باباش (فوش نبودا:ا ینی میگم اینجا گور باباشه)
.دوستت دارم بابا
.همیشه خواهم داشت
.خدانگهدار
خب؟- خب؟-
یادته استاینر چی بهمون گفت؟
با چیزی که دیدیم،احتمالاً ما تنها زنده هایی هستیم که
.درواقع حقیقت رو میدونن
حالا چیکار کنیم؟
.استاینر مُرده .بیتنر هم همینطور
.هیچکس دیگه ما رو باور نمیکنه
.درواقع نمیدونم چیکار میتونیم بکنیم
ولی...میدونم که باید .یه کاری بکنیم
خب،یه همکار نیاز داری؟
.برو تو ماشین
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مـتـرجـمـیـن: مـیـثـم اصـلانـی و انــجــل :» .:: Angel , Meysam ::.